Right-handed reliever Daniel Hudson and the Dodgers have reached an agreement on a one-year deal, the team announced Tuesday