It may be good guys vs. bad guys – depending on who you root for – but the ancient rivals are now almost mirror images