Roberts says the news of Tuesday's mass shooting in Uvalde, Texas, left him with 'a heavy heart' as he calls for 'our nation's leaders' to do something to address gun violence