The Yankees were swept in a three-game series for the first time all season