Lux was expected to reclaim his shortstop position for the 2023 season