The 'ground up overhaul,' as described by the Dodgers' hitting coaches, has the outfielder trying to write a new chapter in his career