'I don't think development stops when you get to the major-league level,' Angels manager Phil Nevin said of players chosen early in the draft, which begins Sunday