With sports leagues and teams experimenting with streaming amid an exodus from cable, fans are having problems accessing live sports programming.