The right-hander had hoped to return from his second Tommy John surgery before the end of this season and even pitched two innings in Triple-A on Sunday