Traditional baseball broadcasts are pricing out some fans and boring others, but there might be an answer.