After missing all of 2023, Lux has returned with a .172 average this season, but says he feels good at the plate and just needs to make some adjustments