Buehler had been sidelined after undergoing his second Tommy John surgery