After struggling with a new position last season, the 24-year-old new American citizen embraces another opportunity with less pressure