Softball star Ella Parker charts her own course, diverging from family tradition by choosing Oklahoma over UCLA, and now will compete for a national championship