As Diamond Sports' bankruptcy chaos continues, fans who can't follow their teams on TV are "furious." What's next?