The outfielder, who hit a late tie-breaking home run in Tuesday's win, is victim of a roster crunch as the team activates Chris Taylor from the injured list