The left-hander acknowledges his attempts to find a way to pitch with his toe injury have only made things worse, and offseason surgery is possible