Everything was pointing to a Dodgers sweep until the Yankees' bats came alive Tuesday night