The Dodgers' first baseman was dealing with more than just a lingering ankle injury