The 36-year-old Treinen is staying with the Dodgers after posting a 1.93 ERA last season