In a slow-moving market powered by clubs slashing payrolls and dodging the luxury tax, many non-superstar veterans are stuck waiting by the phone.