New analyses show that cheating didn't help the Astros, and may have hurt their record